Mon emploi du temps est très chargé cette semaine.

我这周的间安排表满满当当的。

Il y a un trou dans son emploi du temps.

在他的间安排表上有一段空档。

Il établit un emploi du temps.

他制定了间表。

L'emploi du temps quotidien est adapté aux besoins des détenus.

每天的安排按被拘留者的需要进行。

Mais c'était là les impératifs de notre emploi du temps.

不过计划的安排就是那样。

Malheureusement, son emploi du temps très chargé ne le lui permet pas.

遗憾的是，他的日程很紧，无法与会。

Les programmes et emplois du temps sont ainsi valables à l'échelle du pays.

程和间表在全国有效。

La Division promet son plein soutien au Comité pour terminer son emploi du temps chargé.

该司保证全委员会完成其巨的工作量。

Les branches enseignées et l'emploi du temps sont définis dans le plan d'études.

程和教学纲规定。

Cette activité dépend des ressources disponibles et de l'emploi du temps du Rapporteur spécial.

这取决于所具备的资源和特别报告员的个人间安排。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，学校要父母查看一般程和每周间安排。

Sa mère a dû quitter son travail pour gérer à plein temps son emploi du temps.

他的母亲为了用全部间来执行他的计划而辞去了自己的工作。

Elles ont également droit à un emploi du temps stable et régulier et à des pauses.

怀孕雇员也有权享有稳定规律的工作间与休息间。

Afin d'aider la Commission à respecter son emploi du temps, j'essaierai d'être aussi bref que possible.

为帮助委员会遵守规定间，我的发言将尽可能简要。

L'emploi du temps très serré du Rapporteur spécial ne lui a malheureusement pas permis d'y participer.

遗憾的是，特别报告员于日程安排太紧而无法出席该次圆桌会议。

Les emplois du temps scolaires sont normalement de 8 heures au plus tôt jusqu'à 15 heures au plus tard.

学校的开放间通常是从上午8点到下午3点。

Sénateur, je vous remercie d'avoir pris sur votre emploi du temps et aussi d'avoir emmené le sénateur Saxby Chambliss.

卢格参议员，谢谢你抽间来到这里，也感谢你邀请萨克斯比·钱布利斯参议员共同到场。

Afin de respecter notre emploi du temps, les participants sont instamment priés de limiter leur intervention à sept minutes.

为了使我们的工作依照间表进行，敦促与会者发言不超过7分钟。

De même, quand les emplois du temps sont chargés, les loisirs, en particulier les activités sportives, risquent d'être sacrifiés.

同样地，当学校的间表挤满活动，闲暇活动、特别是有组织的体育活动可能被削减。

Une fois encore, le rapport reflète clairement combien l'emploi du temps du Conseil a été chargé durant l'année écoulée.

安理会的报告再次清楚地反映了它在过去一年中的繁忙安排。